1
00:00:04,136 --> 00:00:12,931
w.w.w.titrari.ro
Apresento:
2
00:00:17,228 --> 00:00:24,156
ZORRO
01x13 - A queda de Monastario
3
00:00:27,316 --> 00:00:35,273
Tradução após som e adaptação:
VERÔNICA
4
00:00:36,920 --> 00:00:41,768
(de acordo com a versão
na língua italiana do filme).
5
00:00:57,365 --> 00:00:58,266
Entre!
6
00:00:59,933 --> 00:01:02,255
Dom Diego De La Vega,
como você pediu.
7
00:01:02,453 --> 00:01:04,461
Se o comandante estiver ocupado, sargento,
8
00:01:04,561 --> 00:01:06,434
você pode me prender
em um momento mais apropriado.
9
00:01:06,469 --> 00:01:07,954
Sargento!
feche a porta!
10
00:01:08,245 --> 00:01:10,590
- Saiu comigo?
- Com você lá dentro.
11
00:01:10,625 --> 00:01:12,661
Eu tenho que dizer coisas
muito interessante, sargento.
12
00:01:12,696 --> 00:01:15,383
Tudo o que o comandante diz,
é muito interessante.
13
00:01:15,421 --> 00:01:16,217
Sente-se!
14
00:01:17,546 --> 00:01:20,119
Tenho aqui a lista dos crimes cometidos pelo Zorro.
15
00:01:20,401 --> 00:01:22,173
Uma lista bastante longa, Comandante.
16
00:01:22,208 --> 00:01:23,845
Deve ter levado você
uma noite para fazer isso.
17
00:01:24,075 --> 00:01:27,420
Estudando bem, notei
uma coisa muito curiosa, De La Vega.
18
00:01:27,730 --> 00:01:31,101
Quantas vezes o Zorro atacou,
você estará perto.
19
00:01:31,544 --> 00:01:33,651
No entanto,
quando Zorro apareceu,
20
00:01:33,886 --> 00:01:35,075
você nunca foi visto.
21
00:01:35,814 --> 00:01:37,369
Como você explica isso?
22
00:01:38,205 --> 00:01:40,247
- Olha... hum... eu...
-Diego De La Vega...
23
00:01:40,411 --> 00:01:42,213
Eu estou prendendo você
em nome do Rei.
24
00:01:42,955 --> 00:01:44,729
Mas você já me prendeu!
25
00:01:45,429 --> 00:01:47,504
Você é Zorro!
26
00:01:51,822 --> 00:01:53,396
Do que você está rindo, idiota?
27
00:01:53,513 --> 00:01:56,771
Perdoe-me, comandante, mas acho que sim
de toda a população de Los Angeles
28
00:01:56,806 --> 00:02:00,379
E de toda a Califórnia, qualquer um poderia
ser Zorro, exceto Don Diego.
29
00:02:00,598 --> 00:02:03,490
Mas é assim que é.
Um disfarce perfeito.
30
00:02:03,879 --> 00:02:05,547
Você não está falando sério?
31
00:02:05,857 --> 00:02:08,029
Uma mensagem urgente para o Sr. Comandante.
32
00:02:10,689 --> 00:02:12,703
Guarda!
Deixe o mensageiro passar!
33
00:02:14,211 --> 00:02:15,911
Sargento!
Retire a espada!
34
00:02:17,452 --> 00:02:19,448
E agora direciono para De La Vega.
35
00:02:19,483 --> 00:02:22,165
Se ele tentar fugir,
perfure!
36
00:02:22,200 --> 00:02:23,814
- Mas, comandante!...
- É uma ordem, Sargento.
37
00:02:26,562 --> 00:02:30,005
- Então? Que mensagem você traz?
- Está prestes a chegar, Comandante.
38
00:02:30,040 --> 00:02:31,905
Estará aqui em menos tempo
por meia hora.
39
00:02:31,940 --> 00:02:34,356
- Corri o mais rápido que pude.
- Quem estará aqui?
40
00:02:34,715 --> 00:02:37,192
O vice-rei!
Eu mesmo vi.
41
00:02:37,589 --> 00:02:39,517
Você sabe que você me ordenou
para parar todo mundo.
42
00:02:39,686 --> 00:02:43,144
- Vice-rei? Aqui? Impossível.
- Mas é verdade.
43
00:02:43,179 --> 00:02:45,417
Por que o vice-rei está vindo?
sem aviso prévio?
44
00:02:45,867 --> 00:02:49,047
Eu sabia que ele estava em Monterey com o governador.
Por que ele está aqui agora?
45
00:02:49,294 --> 00:02:51,651
Talvez ele tenha vindo
só para ver você, comandante.
46
00:02:52,127 --> 00:02:53,923
- Isso é tudo.
- Sim, comandante.
47
00:03:00,303 --> 00:03:02,853
É a política dos meus inimigos
espalhar mentiras sobre mim.
48
00:03:02,963 --> 00:03:05,488
Que mentiras podem ser contadas sobre você?
49
00:03:05,523 --> 00:03:08,445
Que eu sou um incompetente...
Não olhe para si mesmo. Eles são mentiras.
50
00:03:08,480 --> 00:03:10,099
É tudo culpa sua, Sr. Zorro.
51
00:03:11,232 --> 00:03:13,980
Sim... você está aqui
na hora certa.
52
00:03:14,015 --> 00:03:17,113
No final poderei provar isso a eles
ao vice-rei minha eficiência.
53
00:03:17,238 --> 00:03:19,819
Guarda! Água quente para o banho!
Rápido!
54
00:03:19,854 --> 00:03:20,999
Sim, comandante.
55
00:03:21,034 --> 00:03:23,753
Você precisa de mais de um banheiro
para lavar sua reputação.
56
00:03:23,788 --> 00:03:25,057
Resta ver.
57
00:03:25,269 --> 00:03:28,488
Sargento! Eu quero uma festa feliz
para o vice-rei.
58
00:03:28,741 --> 00:03:30,015
Feliz, capitão?
59
00:03:30,050 --> 00:03:33,009
Somente pessoas vivem em Los Angeles
feliz. Eles não são criminosos.
60
00:03:33,044 --> 00:03:34,745
Nossas prisões estão vazias.
61
00:03:34,780 --> 00:03:37,846
Vazio? Mas eles são amargos
Eu sento como sardinhas...
62
00:03:37,881 --> 00:03:41,161
Liberte-os! Eu concedo uma anistia
em homenagem à visita do vice-rei.
63
00:03:41,303 --> 00:03:43,395
E além disso, todos eles terão
vinho grátis na taverna.
64
00:03:43,430 --> 00:03:45,260
Mas eles terão que aparecer
feliz e próspero.
65
00:03:45,304 --> 00:03:48,124
e quando o vice-rei aparecer,
eles farão uma festa espontânea.
66
00:03:48,159 --> 00:03:50,348
- Está claro, Sargento?
- Claro, comandante.
67
00:03:50,383 --> 00:03:52,835
Mas como você vai agradar as pessoas?
seja feliz?
68
00:03:52,870 --> 00:03:54,535
Esse é o seu trabalho, sargento.
69
00:03:54,570 --> 00:03:57,360
Deixe-os ser felizes
mesmo se você tiver que movê-los.
70
00:03:57,665 --> 00:04:00,023
O vice-rei terá que encontrá-lo
um modelo Pueblo.
71
00:04:00,153 --> 00:04:02,636
- Rápido! Você tem um pouco de tempo.
- Sim, capitão.
72
00:04:02,671 --> 00:04:04,189
Mas acho que é um ano tarde demais.
73
00:04:05,960 --> 00:04:07,666
Quanto a você, Sr. Zorro,
74
00:04:08,007 --> 00:04:10,669
a partir deste momento considerem-se
meu prisioneiro pessoal.
75
00:04:10,699 --> 00:04:13,407
Lanceiro! Leve-o para minha casa!
Rápido!
76
00:04:13,542 --> 00:04:14,760
e supervisioná-lo bem.
77
00:04:29,120 --> 00:04:30,189
Sair!
78
00:04:33,809 --> 00:04:35,371
- Sair!
- Por que, Sargento?
79
00:04:35,406 --> 00:04:37,209
- Você está livre.
- Que tipo de piada é essa?
80
00:04:37,244 --> 00:04:39,909
Eles vão atirar em nós pelas costas
Dirão que estávamos tentando escapar.
81
00:04:39,944 --> 00:04:42,101
Mas qual é a piada, amigos?
Hoje é feriado.
82
00:04:42,136 --> 00:04:45,084
O vice-rei vem nos ver.
Vamos! Você está completamente livre.
83
00:04:45,632 --> 00:04:46,628
Por favor!
84
00:04:47,296 --> 00:04:49,418
Tolos!
Saia das celas.
85
00:04:50,705 --> 00:04:53,125
O comandante dá vinho a todos!
86
00:04:53,271 --> 00:04:55,791
- Para beber?
- Vinho grátis. Tanto quanto você puder beber.
87
00:05:00,665 --> 00:05:02,630
Olá amigos!
Espere por mim!
88
00:05:05,201 --> 00:05:06,833
Vinho? Pois quem sabe?
89
00:05:06,868 --> 00:05:09,495
Isso mesmo.
E o comandante pagará por tudo.
90
00:05:09,530 --> 00:05:11,208
Ainda acho que é um curso.
91
00:05:14,730 --> 00:05:17,823
Viva o vice-rei!
Viva o vice-rei!
92
00:05:20,642 --> 00:05:24,335
Agora chega! Tudo fora
para a chegada do vice-rei.
93
00:05:24,370 --> 00:05:25,277
Alcançar!
94
00:05:27,055 --> 00:05:28,063
Acalmar!
95
00:05:28,098 --> 00:05:30,418
Todo mundo fora!
A taberna está fechada!
96
00:05:30,473 --> 00:05:31,868
Você terá mais
mais tarde.
97
00:05:32,930 --> 00:05:33,725
Fora!
98
00:05:39,040 --> 00:05:42,372
Todos lá fora se preparem
para a chegada do vice-rei.
99
00:05:42,492 --> 00:05:46,059
Quero ver todos vocês felizes.
100
00:05:46,587 --> 00:05:47,491
Vá embora! Coragem!
101
00:05:48,394 --> 00:05:49,313
Oh! você é
102
00:05:50,207 --> 00:05:51,985
Você está procurando seu mestre, não está?
103
00:05:52,020 --> 00:05:53,915
Receio que você não o encontre.
104
00:05:54,519 --> 00:05:57,000
Veja... Como explicar algo para ele
aquele que é surdo e mudo?
105
00:05:58,014 --> 00:06:00,226
O sinal! eu tenho que
para informar o comandante.
106
00:06:07,257 --> 00:06:10,038
- Tenha cuidado, idiota.
- A carruagem do vice-rei está chegando, capitão.
107
00:06:10,300 --> 00:06:11,025
Guarda!
108
00:06:11,269 --> 00:06:13,875
De La Vega não deve se mover
para não dizer uma palavra.
109
00:06:15,078 --> 00:06:17,767
Se ele tentar fugir,
atire nele!
110
00:06:24,915 --> 00:06:28,977
Por favor! Fique confortável!
O comandante está muito difícil hoje.
111
00:06:35,689 --> 00:06:37,922
Leia! Leia!
Afaste-se!
112
00:06:40,770 --> 00:06:42,990
Lanceiros! Atenção!
113
00:06:43,691 --> 00:06:45,184
Chupe essa barriga!
114
00:07:10,212 --> 00:07:12,319
- Saúde!
- Saúde!
115
00:07:21,906 --> 00:07:24,679
Você os treinou muito bem, Sargento.
Eles são muito espontâneos.
116
00:07:28,507 --> 00:07:29,829
lá atrás! lá atrás!
117
00:07:32,679 --> 00:07:33,779
Vamos! Gritar!
118
00:07:33,814 --> 00:07:37,157
- Saúde! Saúde!
- Viva o vice-rei!
119
00:07:49,039 --> 00:07:53,433
Excelente, com profunda gratidão
E humildemente, apresento-lhes minhas saudações.
120
00:07:53,468 --> 00:07:56,221
Deixe pra lá, comandante!
Poupo-vos dos discursos formais.
121
00:07:56,256 --> 00:07:58,588
Minha filha, Constância.
Comandante Monastario.
122
00:07:58,926 --> 00:08:01,671
Eu não tinha ideia de que Pueblo
ele receberá uma dupla honra.
123
00:08:01,751 --> 00:08:04,349
Señorita, sou seu servo.
124
00:08:04,384 --> 00:08:07,057
Vejo que a bravura está presente
E nos postos avançados mais distantes.
125
00:08:07,092 --> 00:08:09,149
Eu li relatórios sobre
sua cidade, comandante,
126
00:08:09,184 --> 00:08:12,777
que falam sobre crimes,
corrupção, impostos opressivos.
127
00:08:12,812 --> 00:08:15,176
e até onde eu sei,
o povo está muito infeliz.
128
00:08:15,211 --> 00:08:17,410
Vossa Excelência!
Veja com seus próprios olhos!
129
00:08:17,506 --> 00:08:19,144
como você acha que as pessoas são oprimidas?
130
00:08:19,259 --> 00:08:22,248
- Viva o vice-rei!
- Viva o vice-rei!
131
00:08:22,283 --> 00:08:25,858
em termos de criminalidade,
Apelo à paciência de Vossa Excelência.
132
00:08:25,893 --> 00:08:27,303
Vou te mostrar o frango.
133
00:08:32,614 --> 00:08:35,141
Parece mais uma recepção
do que uma visita.
134
00:08:35,176 --> 00:08:38,970
Se tivéssemos sido avisados,
teríamos preparado uma verdadeira recepção,
135
00:08:39,005 --> 00:08:40,242
com flores e grandes festas.
136
00:08:40,467 --> 00:08:44,459
Flores do Capitão Monastario
Estou na língua dele.
137
00:08:44,494 --> 00:08:46,372
Veja, Excelência,
nosso frango.
138
00:08:46,934 --> 00:08:49,741
Mas... não é mesmo
um prisioneiro.
139
00:08:50,111 --> 00:08:52,033
Vossa Excelência pode ver pessoalmente.
140
00:08:54,371 --> 00:08:56,056
Mas os relatórios...
141
00:08:56,091 --> 00:08:59,119
Desde que recebi o pedido,
não há mais crime em Pueblo.
142
00:08:59,154 --> 00:09:03,343
Provavelmente os relatórios foram escritos
Antes de me tornar comandante.
143
00:09:03,378 --> 00:09:05,855
Estou realmente satisfeito
que vi pessoalmente.
144
00:09:06,220 --> 00:09:07,898
Sinto-me honrado, Excelência.
145
00:09:07,933 --> 00:09:09,873
vou ter que olhar mais de perto
a esses relatórios.
146
00:09:09,908 --> 00:09:12,233
Eles estavam até falando sobre
um motim iminente.
147
00:09:12,372 --> 00:09:15,084
E aquele bandido?
Qual é o nome dele?... Zorro...
148
00:09:15,119 --> 00:09:17,794
É uma invenção como as outras acusações?
149
00:09:17,829 --> 00:09:19,373
Ah não, excelente.
150
00:09:19,615 --> 00:09:22,096
Foi fácil de remover
pequeno delinquente.
151
00:09:22,211 --> 00:09:24,515
Mas aquele maldito Zorro,
ele é tão astuto quanto o diabo.
152
00:09:24,886 --> 00:09:27,268
Mas também neste sentido,
você terá uma surpresa mais tarde.
153
00:09:27,303 --> 00:09:28,825
- Mais tarde?
- Papai...
154
00:09:28,860 --> 00:09:32,166
Obviamente, Comandante Monastario
preparou uma surpresa para nós.
155
00:09:33,125 --> 00:09:35,623
Imagino que você esteja cansado
por causa da longa viagem
156
00:09:35,658 --> 00:09:37,584
Vossa Excelência,
quanto tempo você vai ficar
157
00:09:37,764 --> 00:09:39,417
Continuarei minha jornada amanhã.
158
00:09:39,837 --> 00:09:42,102
Sua escolta pode ficar aqui,
159
00:09:42,137 --> 00:09:45,019
mas para você
Gostaria de encontrar algo mais confortável.
160
00:09:45,054 --> 00:09:48,885
Se você quiser me dar licença, eu vou
para cuidar de seus quartos na pousada.
161
00:09:48,920 --> 00:09:49,900
Com sua permissão
162
00:09:52,174 --> 00:09:55,808
- O que você acha da comandante, Constância?
- Ele é um tolo vaidoso.
163
00:09:56,182 --> 00:09:57,938
Mas parece que você gosta dele.
164
00:09:58,296 --> 00:10:00,014
Sim, infelizmente.
165
00:10:11,521 --> 00:10:14,206
Excelente��, organizei
uma festinha para esta noite.
166
00:10:14,450 --> 00:10:16,383
nada oficial,
só para tornar isso possível
167
00:10:16,418 --> 00:10:18,270
autoridades locais
para conhecer o vice-rei.
168
00:10:18,653 --> 00:10:20,963
Uma memória que eles manterão
toda a sua vida.
169
00:10:20,998 --> 00:10:24,009
Concordo, Comandante.
Mas por favor, nada de discursos.
170
00:10:24,270 --> 00:10:26,394
Agora podemos recuar
em nossos quartos?
171
00:10:26,972 --> 00:10:30,089
- Sargento Garcia! A carruagem do vice-rei!
- A pousada é longe?
172
00:10:30,300 --> 00:10:32,853
- Do outro lado da rua do mercado.
- Então vamos a pé.
173
00:10:32,888 --> 00:10:36,232
A pé? Mas a jovem não pode interferir
com os vendedores do mercado.
174
00:10:36,267 --> 00:10:38,617
Por que não?
Talvez eu encontre algo que eu goste.
175
00:10:38,652 --> 00:10:42,266
- Esta noite, comandante.
- Avise-nos quando a festa estiver pronta.
176
00:10:42,414 --> 00:10:45,992
Seu servo, Excelência!
Señorita, sua escrava.
177
00:10:50,036 --> 00:10:52,672
- Você me ligou, capitão?
- Venha comigo.
178
00:10:56,915 --> 00:10:59,048
Vejo que o prisioneiro
ele não teve nenhum problema.
179
00:10:59,283 --> 00:11:02,415
Comandante, seus gostos
em termos de livros eles são...
180
00:11:02,543 --> 00:11:05,023
... me perdoe, assustador.
181
00:11:05,058 --> 00:11:06,589
Eles não são coisas
olhando para você, De La Vega.
182
00:11:06,624 --> 00:11:08,883
Confira a lista de alunos
a partir desta noite, Garcia.
183
00:11:08,918 --> 00:11:09,862
Sim, comandante.
184
00:11:09,945 --> 00:11:13,782
O vice-rei ficou surpreso
da nossa comunidade modelo?
185
00:11:13,817 --> 00:11:16,086
Ele ficará ainda mais impressionado
com o passar do tempo.
186
00:11:16,472 --> 00:11:19,366
Será bastante constrangedor
se o Zorro aparecesse
187
00:11:19,401 --> 00:11:21,116
Ele dará a conhecer a realidade
em relação à sua administração.
188
00:11:21,336 --> 00:11:25,023
Zorro foi feito prisioneiro.
Então não arrisco tanto.
189
00:11:25,191 --> 00:11:26,572
Não. Suponho que não.
190
00:11:27,053 --> 00:11:29,161
eu tenho que admitir
que você é muito astuto.
191
00:11:29,256 --> 00:11:31,285
Eu sugiro que você ria
tanto quanto você puder.
192
00:11:32,493 --> 00:11:34,319
Hum, então...
Eu farei isso se você me animar.
193
00:11:34,354 --> 00:11:37,469
Vou rir mais tarde.
Depois da festa em homenagem ao vice-rei.
194
00:12:23,059 --> 00:12:25,620
- Oh! Oh!
- Oh!
195
00:12:27,427 --> 00:12:29,113
- Oh!
- Oh!
196
00:12:30,529 --> 00:12:32,282
Elogio!
Muito atraente!
197
00:12:32,853 --> 00:12:37,282
Mas na presença da verdadeira beleza,
é difícil apreciar outras mulheres.
198
00:12:37,317 --> 00:12:38,960
Ah, me perdoe!
Eu ofendi você.
199
00:12:38,995 --> 00:12:42,177
Você é tão gentil e galante,
Então você não pode se sentir ofendido.
200
00:12:42,637 --> 00:12:44,056
Caballeros, um brinde!
201
00:12:45,684 --> 00:12:48,376
Excelente, queremos que você tenha
tenha uma boa viagem amanhã.
202
00:12:48,514 --> 00:12:51,815
e esperamos que, no futuro,
que sua jornada seja feliz,
203
00:12:51,850 --> 00:12:53,718
como esta visita
isso também nos deixou felizes.
204
00:12:53,753 --> 00:12:54,710
Obrigado.
205
00:12:55,060 --> 00:12:57,504
Foi uma noite
extremamente agradável, capitão.
206
00:12:57,539 --> 00:12:58,615
E muito esclarecedor.
207
00:12:58,970 --> 00:13:01,876
Mas já é tarde e iremos embora
em algumas horas.
208
00:13:01,911 --> 00:13:04,145
Então obrigado pela recepção
Boa noite a todos.
209
00:13:04,180 --> 00:13:04,912
Senhores!
210
00:13:06,308 --> 00:13:07,249
Sargento!
211
00:13:08,155 --> 00:13:09,648
Traga De La Vega aqui!
Rápido!
212
00:13:16,509 --> 00:13:18,140
- Foi um verdadeiro prazer.
- Boa noite, Excelência.
213
00:13:18,860 --> 00:13:22,816
Excelente, você foi tão paciente!
Você poderia me dar mais um momento?
214
00:13:22,955 --> 00:13:27,095
- Guardei uma surpresa para você.
- O comandante é cheio de surpresas, pai.
215
00:13:27,250 --> 00:13:29,448
Quando eu disse que removi
todo o crime em los angeles
216
00:13:29,483 --> 00:13:31,494
era verdade apenas em parte.
217
00:13:31,529 --> 00:13:32,839
O que significa “apenas em parte”?
218
00:13:32,874 --> 00:13:35,269
Eu não tinha batido nele ainda
o bandido chamado Zorro.
219
00:13:35,304 --> 00:13:37,324
Como você sabe, sempre foi
um verdadeiro terror
220
00:13:37,359 --> 00:13:38,438
para o povo de Pueblo.
221
00:13:38,473 --> 00:13:40,603
Ataque à noite, enquanto
o sono inocente
222
00:13:40,638 --> 00:13:42,538
movendo-se nas sombras
como um fantasma negro.
223
00:13:42,573 --> 00:13:44,786
Nem mesmo os lanceiros
eles não conseguiram pegá-lo.
224
00:13:44,821 --> 00:13:47,660
Ele deve ser habilidoso, Comandante. Isso seria bom
se estivesse do nosso lado.
225
00:13:47,695 --> 00:13:51,025
Excelência, tenho a honra de informar
que neste momento
226
00:13:51,060 --> 00:13:54,555
- Zorro é meu prisioneiro.
- Você capturou o Zorro?
227
00:13:54,590 --> 00:13:57,220
Mandei buscá-lo.
E vamos retirar a máscara juntos.
228
00:13:57,255 --> 00:13:58,394
Sim. Será emocionante.
229
00:13:58,429 --> 00:14:00,409
Você não disse a ele que ele era mais astuto
do que seus soldados?
230
00:14:00,444 --> 00:14:03,242
Meus soldados, Excelência,
eles são apenas força militar.
231
00:14:03,277 --> 00:14:06,440
Você não pega uma raposa com força bruta
mas por engano.
232
00:14:06,475 --> 00:14:09,705
Coragem! Não fique aqui sentado de boca aberta.
Vamos entrar.
233
00:14:12,112 --> 00:14:15,747
Como pode ver, Excelência,
No final encontrei a "raposa".
234
00:14:15,782 --> 00:14:16,805
Venha comigo, sargento!
235
00:14:19,711 --> 00:14:20,595
Sente-se aqui!
236
00:14:21,863 --> 00:14:25,052
Vossa Excelência! Eu não vou te aborrecer
com a lista de crimes que
237
00:14:25,087 --> 00:14:26,189
este homem os cometeu contra a Coroa.
238
00:14:26,224 --> 00:14:27,833
Você já os conhece pelos relatórios oficiais.
239
00:14:27,868 --> 00:14:30,058
E eles são suficientes
para levá-lo para a forca.
240
00:14:30,093 --> 00:14:31,187
Mas acima disso,
241
00:14:31,222 --> 00:14:34,571
Proponho comemorar sua captura
Na sua presença, Excelência.
242
00:14:34,606 --> 00:14:36,342
Na sua opinião,
ele seria um renegado?
243
00:14:36,377 --> 00:14:38,260
E do tipo mais baixo.
244
00:14:38,295 --> 00:14:40,980
Um homem que tem uma posição respeitável
nesta comunidade.
245
00:14:41,382 --> 00:14:42,489
Com sua permissão...
246
00:14:45,500 --> 00:14:47,360
- De La Vega!
- Dom Diego!
247
00:14:47,395 --> 00:14:48,584
Pai, é o Diego!
248
00:14:49,866 --> 00:14:52,687
Não, não, não! com segurança
você cometeu um erro.
249
00:14:52,722 --> 00:14:54,246
Confesso que me sinto honrado,
250
00:14:54,281 --> 00:14:56,838
mas tenho medo que
o comandante sofre de uma ilusão.
251
00:14:57,030 --> 00:14:58,752
É um grande prazer vê-lo novamente.
252
00:15:00,155 --> 00:15:02,791
Você, você o conhece
este homem, Excelência��?
253
00:15:02,826 --> 00:15:04,342
Claro que eu o conheço.
254
00:15:04,377 --> 00:15:07,006
Diego e meu filho fizeram
juntamente com a universidade na Espanha.
255
00:15:07,041 --> 00:15:08,318
Somos muito bons amigos.
256
00:15:08,353 --> 00:15:11,361
Comandante Monastario, esta carga
isso é uma piada?
257
00:15:12,193 --> 00:15:15,485
Não, Excelência...
Não é uma piada.
258
00:15:16,039 --> 00:15:18,859
Diego De La Vega é de verdade
bandido Zorro.
259
00:15:18,894 --> 00:15:21,426
Mas por que ele deveria se tornar um bandido?
260
00:15:21,461 --> 00:15:23,792
De La Vega são os proprietários de terras
o mais rico da Califórnia.
261
00:15:23,827 --> 00:15:28,074
Para lutar contra sua tirania,
isso seria razão suficiente.
262
00:15:28,109 --> 00:15:29,294
Zorro tem toda a minha simpatia.
263
00:15:29,493 --> 00:15:32,754
Mas infelizmente...
Eu não tenho a habilidade dele.
264
00:15:33,013 --> 00:15:37,200
Senhor Alcalde. Você testemunhou isso
aos truques do Zorro.
265
00:15:37,235 --> 00:15:39,041
- Sim.
- Você o viu bem.
266
00:15:39,076 --> 00:15:41,528
- Sim.
- Então esse homem não é o Zorro?
267
00:15:44,053 --> 00:15:45,673
Eu... não tenho certeza.
268
00:15:45,708 --> 00:15:48,017
neste terno
parece com ele
269
00:15:48,492 --> 00:15:51,180
Sargento! Permita-me falar
livremente.
270
00:15:51,215 --> 00:15:54,498
De La Vega não resistiu��
quando você o prendeu? Não é?
271
00:15:54,533 --> 00:15:56,300
Sim, comandante, mas...
272
00:15:56,888 --> 00:15:58,349
Você, advogada Pinia...
273
00:15:58,521 --> 00:16:00,789
você já viu esse bandido
de perto.
274
00:16:00,824 --> 00:16:03,326
Não pense que o prisioneiro
é mesmo Zorro?
275
00:16:04,176 --> 00:16:06,668
Sim. Tenho certeza, Excelência.
276
00:16:06,703 --> 00:16:08,789
Não tenho dúvidas.
Este homem é o Zorro.
277
00:16:10,439 --> 00:16:13,618
Dom Esteban. por favor
me faça um favor
278
00:16:13,653 --> 00:16:14,400
que favor
279
00:16:14,435 --> 00:16:18,551
Você pode enviar o comandante até ele
esclarecer as ideias por quanto tempo falo com você?
280
00:16:18,586 --> 00:16:21,374
O que quer que o proprietário tenha a dizer,
ele pode dizer isso na minha presença.
281
00:16:21,409 --> 00:16:23,778
Não tenha medo, Comandante.
Não vou tentar fugir.
282
00:16:23,813 --> 00:16:25,704
Parece-me um pedido razoável.
283
00:16:27,805 --> 00:16:29,544
Você assume a responsabilidade?
284
00:16:29,579 --> 00:16:30,888
Claro.
285
00:16:30,923 --> 00:16:34,071
Muito bom. eu adoro
Diante dos seus desejos, Excelência.
286
00:16:34,259 --> 00:16:35,308
Venha comigo, sargento!
287
00:16:41,487 --> 00:16:43,500
Guarda! Janelas de controle,
o telhado e a varanda.
288
00:16:43,535 --> 00:16:45,468
Se você o ver, mate-o sem piedade.
289
00:16:45,503 --> 00:16:47,636
- O Zorro já fugiu?
- Não, seu idiota.
290
00:16:47,671 --> 00:16:50,717
Na verdade é legal
ser capaz de dizer isso a outra pessoa.
291
00:16:51,072 --> 00:16:53,605
Eu gostaria muito de saber
o que De La Vega diz ao vice-rei.
292
00:16:53,640 --> 00:16:55,756
As evidências contra ele são esmagadoras.
293
00:16:55,993 --> 00:16:58,490
O vice-rei terá que aceitar a ideia
que ele é culpado.
294
00:16:58,525 --> 00:17:01,490
Señorita parece muito preocupada
para ele, capitão.
295
00:17:01,525 --> 00:17:04,964
Ele não está “preocupado”. É difícil para ela
acreditar em tudo isso.
296
00:17:05,213 --> 00:17:09,342
E finalmente, você não percebeu aquela senhorita
ele está mais interessado em mim?
297
00:17:09,377 --> 00:17:10,814
Ah!... Você realmente acha isso?
298
00:17:11,004 --> 00:17:13,537
Por que? Parece difícil de entender?
299
00:17:13,572 --> 00:17:14,584
Olhe para mim, Sargento!
300
00:17:14,885 --> 00:17:16,584
Você me acha atraente?
301
00:17:17,109 --> 00:17:18,021
Não.
302
00:17:18,445 --> 00:17:20,794
Idiota! Se você fosse mulher...
303
00:17:21,013 --> 00:17:25,008
Se ela fosse uma mulher e ela teria sido
tão gordo que não teria sido apetitoso.
304
00:17:25,819 --> 00:17:29,967
Um casamento com a filha do vice-rei seria
muito vantajoso para nós dois.
305
00:17:30,002 --> 00:17:30,956
Você não acredita nisso?
306
00:17:30,991 --> 00:17:33,467
Eles avançariam você imediatamente
ao posto de coronel.
307
00:17:33,808 --> 00:17:35,732
vire para dentro
para ver o que acontece.
308
00:17:35,767 --> 00:17:36,612
Sim, capitão.
309
00:17:43,288 --> 00:17:45,067
Está tudo tranquilo, Comandante.
310
00:17:45,102 --> 00:17:46,248
Muito quieto.
311
00:17:46,586 --> 00:17:48,486
Sua Excelência quer que você entre novamente.
312
00:17:53,629 --> 00:17:57,274
Capitão Monastario, não tenho dúvidas
de suas intenções mais honestas.
313
00:17:57,541 --> 00:17:58,753
Obrigado, Excelência.
314
00:17:58,788 --> 00:18:02,055
No entanto, Diego me disse que
você nunca forneceu a ele esse disfarce.
315
00:18:02,090 --> 00:18:04,554
É o disfarce que Zorro usa
em todas as suas ações.
316
00:18:04,589 --> 00:18:08,539
Então, peço que observe este homem
E me diga
317
00:18:08,574 --> 00:18:09,696
se você não pudesse tê-la traído.
318
00:18:09,767 --> 00:18:11,780
Não, Excelência.
Eu não estava enganado.
319
00:18:11,815 --> 00:18:14,763
Mas qualquer um com essa máscara e capa
pode ser o Zorro.
320
00:18:14,798 --> 00:18:17,982
Você não ouviu?
Ele foi identificado como Zorro.
321
00:18:18,017 --> 00:18:21,096
É verdade, mas a farsa
ele não esconde muito suas feições?
322
00:18:21,691 --> 00:18:25,599
Outro homem poderia ter a corporação
de De La Vega, outro de sua altura,
323
00:18:25,721 --> 00:18:28,273
outro pode usar
um bigode como o dele,
324
00:18:28,308 --> 00:18:31,929
mas certamente é impossível encontrar
tudo isso para outra pessoa.
325
00:18:32,006 --> 00:18:35,279
Não, Excelência. Não tenho dúvidas.
Este homem é o Zorro.
326
00:18:36,587 --> 00:18:39,599
Você identificou este homem
como Zorro.
327
00:18:47,242 --> 00:18:50,063
Capitão, este lanceiro
ele apenas obedeceu às minhas ordens.
328
00:18:50,098 --> 00:18:51,677
E ele não deveria ser punido.
329
00:18:51,712 --> 00:18:53,780
Mas De La Vega é Zorro.
330
00:18:53,872 --> 00:18:55,476
Este é outro de seus truques.
331
00:18:55,511 --> 00:18:58,140
Há um minuto você tinha certeza de que Zorro
foi esse soldado.
332
00:19:00,943 --> 00:19:03,180
Mas sei que De La Vega é culpado.
333
00:19:03,373 --> 00:19:07,058
Ele se apresenta como um poeta, um homem fraco,
um espadachim incapaz.
334
00:19:07,093 --> 00:19:09,329
Mas anteontem eu o vi duelando
como um especialista
335
00:19:09,364 --> 00:19:11,490
E se tornar canhoto quando
foi observado.
336
00:19:11,623 --> 00:19:14,067
O comandante está mais confuso
do que eu imaginava.
337
00:19:14,102 --> 00:19:16,319
Essa história se tornou
uma obsessão para ele.
338
00:19:16,464 --> 00:19:18,224
O comandante não está se sentindo bem.
339
00:19:18,259 --> 00:19:20,248
Essa história do Zorro
ele adormeceu.
340
00:19:21,891 --> 00:19:25,496
Calem a boca, seus idiotas!
Não preciso de seu conselho ou ajuda.
341
00:19:27,456 --> 00:19:29,605
Você me ridicularizou várias vezes.
342
00:19:29,640 --> 00:19:31,776
Você vai me reconhecer
muitos méritos, comandante.
343
00:19:31,811 --> 00:19:34,023
Caso contrário, não é necessário muito
ser ridicularizado.
344
00:19:34,874 --> 00:19:37,180
Se não posso apelar à razão do vice-rei
345
00:19:37,542 --> 00:19:40,242
então eu vou ligar
em homenagem a De La Vegas.
346
00:19:42,489 --> 00:19:44,141
Peço sua satisfação.
347
00:19:46,496 --> 00:19:47,385
Muito bom.
348
00:19:47,784 --> 00:19:48,876
Espada, por favor!
349
00:19:52,704 --> 00:19:53,651
Luvas!
350
00:19:54,794 --> 00:19:56,880
O estalajadeiro! Esvazie o corredor!
351
00:19:56,915 --> 00:19:59,581
Comandante, por favor
vá e duele lá fora.
352
00:19:59,616 --> 00:20:02,421
Acalmar! Lanceiros!
Remova as mesas e cadeiras! Rápido!
353
00:20:10,558 --> 00:20:13,714
Agora vamos demonstrar a Sua Excelência
Sua habilidade com a espada.
354
00:20:14,516 --> 00:20:17,337
Dê toda a sua força,
caso contrário eu vou te matar.
355
00:20:46,641 --> 00:20:49,565
- Pai, por favor, pare-os!
- Não, não, não. Diego sabe o que está fazendo.
356
00:21:02,444 --> 00:21:04,896
Mais cedo ou mais tarde
a verdade aparecerá.
357
00:21:04,931 --> 00:21:07,632
Qual? Por que não sei duelar?
Mas é algo que todo mundo sabe.
358
00:22:10,264 --> 00:22:11,664
Diego! Agora chega!
359
00:22:12,073 --> 00:22:12,830
Pare com isso!
360
00:22:14,510 --> 00:22:15,985
Admita que você é Zorro,
361
00:22:16,020 --> 00:22:18,594
ou da sua garganta
nenhum som sairá.
362
00:22:18,942 --> 00:22:21,281
Ofereço-lhe a última possibilidade.
363
00:22:28,828 --> 00:22:31,089
É o Zorro!
Lanceiros, às armas!
364
00:22:52,107 --> 00:22:55,216
"Me desculpe, eu estava ausente
na sua festa! Zorro."
365
00:23:13,620 --> 00:23:15,999
Eles organizaram um show
muito convincente, Capitão Monastario.
366
00:23:16,418 --> 00:23:19,107
Mas eu tenho todas as evidências contra você
e da advogada Pinia
367
00:23:19,142 --> 00:23:20,092
Antes mesmo de chegar aqui.
368
00:23:20,188 --> 00:23:21,945
Você acreditou em meus inimigos?
369
00:23:21,980 --> 00:23:24,197
Quase todos na Califórnia
eles são seus inimigos.
370
00:23:24,336 --> 00:23:26,150
Declaro você sob custódia.
Tire-o daqui!
371
00:23:26,443 --> 00:23:29,654
Diego!
Eu sabia que não poderia ser o Zorro.
372
00:23:30,093 --> 00:23:31,272
Obrigado, senhor.
373
00:23:31,332 --> 00:23:32,297
Sargento Garcia!
374
00:23:32,902 --> 00:23:33,842
Sim, senhor!
375
00:23:33,877 --> 00:23:36,313
Vou anotar o pedido até
um novo diretor será nomeado.
376
00:23:36,348 --> 00:23:37,177
Sim, excelente��.
377
00:23:40,964 --> 00:23:42,585
Sim, excelente��.
378
00:23:43,483 --> 00:23:46,313
Vossa Excelência,
você verá que não
379
00:23:46,348 --> 00:23:47,910
que você me chamou de comandante.
380
00:23:51,330 --> 00:23:53,886
Comandante! Seu chapéu
381
00:23:54,291 --> 00:23:55,996
Obrigado, Dom Diego.
382
00:23:56,896 --> 00:23:59,460
E agora, o que será?
seu primeiro pedido hoje?
383
00:23:59,672 --> 00:24:01,201
Meu primeiro pedido?
384
00:24:01,893 --> 00:24:05,237
Declaro um dia de celebração em homenagem
minhas promoções.
385
00:24:06,025 --> 00:24:07,021
Bravo!